Intelligenciateszt (avagy: életem)

A nevem Margarét Tünde. Amúgy nem, de kábé. Az alábbi intelligencitesztet szoktam elég gyakran elküldeni a munkahelyemen a Tunde.MARGARET@munkahely.org címről:

Dear colleague,

Could you please send me the documents X and Y?

Thank you very much in advance:

Tünde MARGARÉT

Erre az esetek NAGY RÉSZÉBEN a következő választ szoktam kapni:

Dear Margaret,

Please find enclosed the documents.

Best regards,

XY

a helyes válasz helyett, ami természetesen így hangzana:

Dear Tünde,

Please find enclosed the documents.

Best regards,

XY

 

Elfogadható lenne még: Tunde. De nem akarok gőgösen ítélkezni. Főleg, mert jól emlékszem, hogy amikor pár éve egy nemzetközi csapatban kezdtem el dolozni, a Rhodri JAMES nevű kollégámnak én, Margarét Tünde kapásból így köszöntem: Dear James! (Utána volt egy jó beszélgetésünk, és évekig volt egy Örökzöld Közös Témánk.)

PS: A papám neve Margarét Imre, és a munkája miatt egész életében rengeteget utazott külföldön (Imre MARGARET álnéven). Képzelhetitek, hogy a reptereken milyen szemeket meresztettek, amikor a Margaret helyett megjelent egy kopaszodó úriember...