Egy év járvány: a szavak

A járvány első heteire a franciák nagyon szívesen hivatkoznak úgy, hogy az volt a sidération ideje. Ez a szó a megdöbbenés paroxizmusát jelöli; azt a derült égből villámcsapás általi elképedést, amit mindenki átélt, aki az egyik héten még nevetve nézegette a wuhani lezárásokról készült képeket („Jaj, istenem, egy kis nátha!”), másik héten viszont már otthon csücsült a fenekén, és csak igazolással léphetett ki az ajtón. Az egészségügyi válságra azóta az inédit jelző terjedt el (példátlan, rendkívüli) annyira, hogy ma már szinte közhelynek számít.

Tudtam, hogy új szavak bármikor keletkezhetnek, de az nekem teljesen szokatlan volt, hogy a reuma, a magas vérnyomás és a rák stb. mellett új betegségek is megjelenthetnek. Miután az új jelenségre megszületett a covid szó, a franciák azt kezdték el vizsgálni, hogy na jó, de milyen nemű legyen? Végül a betegség szó mintájára a Francia Akadémia a nőnemet javasolta, de ahogy látom, nagyon ingadozik még a használat, simán leírják hímnemben is.

A vírusmutációkra itt is azokkal a helynevekkel utalnak, ahol először megjelentek, politikailag teljesen inkorrekt helyzetet létrehozva, hiszen amikor Trump a SARS-COV-2-re kínai vírusként hivatkozott, az egész világ felhördült. Most pedig dobálózunk brit meg dél-afrikai mutánsokkal, szegény britek meg dél-afrikaiak kárára. Egyszer hallgattam egy olyan műsort, ahol a meghívott virológus mepróbálta a hivatalos elnevezésüket használni, pl. a brit mutáns helyett mindig azt mondta, hogy a B117-es variáns, egy idő után követhetetlen lett a műsor. Maradtak hát a helységnevek. Egy másik fura helyzet is keletkezett a mutánsokkal, mivel a régi vírusra nincs külön szó. Hallottam már rá a klasszikus vírus, a vadvírus, a történelmi vírus és a 2020-as vírus kifejezést (franciául).

Megjelentek a présentiel és a distanciel szavak, az előbbi személyes, az utóbbi online jelenlétre (tanórán, értekezleten stb.) utal. Virágoznak az angol kifejezések; ilyen pl. a cluster (gócpont), emlékszem, mennyire meglepődtem, amikor először hallottam (még mindig nem tudom, különbözik-e valamiben a foyer-től, ami ugyanazt jelenti). Az online megrendelt és a bolt előtt személyesen átvett termékek beszerzésének gyüjtőneve: click and collect, ugyanúgy, ahogy már eddig is drive-nak hívták az online nagybevásárlást (amikor valaki kocsival viszi haza a cuccot). Engem ugyan nem zavarnak (annyira) az anglicizmusok, jöjjön, aminek jönnie kell, de nem tudom, ilyenkor biztos a fülén ült a Francia Akadémia?!

A kézmosást, a maszk viselését, a könyökbe tüsszentést és a kellő távolság megtartását EGYSZERRE magába foglaló kifejezés: gestes barrieres. Nem is tudom, hogyan lehetne a legjobban ezt visszaadni magyarul, talán az óvintézkedések szóval, csak az nem fejezi ki annyira azt, hogy egyéni csekekedetekről van szó. Mert a maintenir les gestes barrieres kifejezést hiába fordítjuk úgy: óvintézkedések fenntartása, a nézőpont nem ugyanaz. Nem hivatalos intézkedésekről van szó (és azok el nem törléséről), hanem inkább egyéni felelősségről, hiába ugyanaz a végeredmény. Még egy nehezen fordítható szó: jauge (imposer une demi-jauge, réouverture avec une jauge adaptée stb.). Nagyon praktikus, magyarul csak körülírni lehet: egy helyszín (osztályterem, uszoda, étterem stb.) befogadóképességének maximalizálását jelenti.

Nagyon gyakran hallott szavak még az anxiogene, ami szó szerint szorongáskeltőt jelent, de nem ugrik be, hogy mi az elterjedt magyar megfelelője, egyáltalán: használjuk-e magyarul ilyen gyakran, mint a franciák. Általában a jelenlegi helyzetre, légkörre, intézkedésekre használják. Ahogy a liberticide szót is, amely a liberté (szabadság) szóból a -cide képzőből tevődik össze, ez utóbbi gyilkosságra, elnyomásra utal: jelen esetben az egyéni szabadságot elnyomó intézkedéseket aposztrofálják így.