Franciául a korona szót máshogy mondják (couronne), így a franciák nem feltétlenül hallják ki a koronavírus szóból (coronavirus) a koronát; inkább valamiféle latin szót érzékelnek, aminek semmi köze a koronához. Persze mióta mindenki kiképezte magát virológiából, és dobálózik a tüskefehérjéhez (protéine Spike) hasonló szavakkal, ez nem feltétlenül van így.
Bonival ma épp a Kingdomino nevű játékkal játszottunk. Ez egy stratégiai játék, amelyben dominókat kell egymáshoz illeszteni, hogy azokból egy királyi birtokot hozzunk létre, mindenki a sajátját: a birtok erdőkből, mezőkből, folyókból, hegyekből áll. A cél nem az, hogy minél nagyobb területet foglaljunk el, hanem hogy minél többet érjen egy-egy terület. A pontozáshoz a domniók lapjain lévő koronákat (👑) kell használni. A férjem csak azt hallotta, hogy Bonival számoljuk a pontjainkat, és mivel nem ért ennyire jól magyarul, csak ennyit hallhatott:
– Blablabla, blabla, blabla KORONA blablabla. Blabla, blablabla, KORONA, KORONA, blabla...blablabla, blablabla KORONA! Blabla KORONA blablabla...blablabla...
Félig viccesen, félig bosszankodva odaszólt nekünk:
– Hé! Nem beszélnétek már végre valami másról?!
Haha, nekünk is megvan ez a játék és mi is ezen röhögtünk (kínunkban), hogy az egész világ a korona ellen harcol, mi meg próbálunk minél többet gyűjteni belőle...
VálaszTörlésÉs képzeld el azokat az az oszágokat, ahol koronában kapják a FIZUT :-)))
VálaszTörlés:) Eddig bele se gondoltam, hogy a franciák nem feltétlenül azonosítják a kettőt.
VálaszTörlésKépzeld, nálunk meg annyira óvatos volt a pék, hogy amikor elkezdődött a járvány, a couronne de mais-t rögtön átnevezte baguette de mais-ra :)
De akkor ő összekapcsolta a couronne-t a corona-val ezek szerint! Érdekes, hogy más cukrászok épp ellenkezőleg, koronavírus alakú sütiket kezdtek el készíteni:
VálaszTörléshttps://www.google.com/search?q=patisserie+coronavirus+site:.fr&sxsrf=ALeKk00OlJlbsWL_s0zkCFVKh7syBd0QYA:1621945603435&tbm=isch&source=iu&ictx=1&fir=nfg8OHPkJVP2dM%252CZCk4VZ8nsu5wtM%252C_&vet=1&usg=AI4_-kTqIUje8v3wmgFhH3dGhkh9ffjjNQ&sa=X&ved=2ahUKEwjtk6ac6uTwAhU2DmMBHQqSDWEQ9QF6BAgWEAE#imgrc=nfg8OHPkJVP2dM
Erről a sütiről le is maradtam :) Tényleg érdekes a két különböző reakció.
VálaszTörlés