Játszótérbéli nehézségek

Én csak most váltam igazi játszóterező anyukává. Eddig igény sem volt nagyon rá, meg kertünk is volt. Úgyhogy csak most szembesülök a játszóterezés nyelvi nehézségeivel. Nem megoldhatatlan gondok ezek, idővel remélem kitapasztalom majd, hogy mi lesz a jó, de az biztos, hogy nem lesz könnyű vagy egyértelmű. Igazi diplomáciai érzéket, finom jelzések megértését, nyíltságot és következetességet fog igényelni.

Mert Bonival nagyon próbálok csak magyarul beszélni. Oké, de a játszótéren leginkább francia anyukák terelgetik gyerekeiket, szóval kapásból egy kicsit kívülállónak érzem magam. Hogyan elegyedjek szóba bárkivel is, ha nem értik, mit mondok a gyerekemnek? De ez még a kisebbik probléma. Mert van olyan is, hogy egy francia illető kíván Bonival franciául szóba állni. Ilyenkor, mivel Boni még egyáltalán nem beszél semmilyen nyelven*, gondolom a szülőnek is bele kell avatkozni a társalgásba. Pl. nemrég egy nő kedvesen megkérdezte Bonitól, hogy miért mászik négykézláb, úgy, mint a csecsemők, amikor pedig már komoly nagyfiú? Én is pont ezt akartam kérdezni a fiamtól, de most kezdjek el a nő orra előtt magyarul beszélni Bonival? Kizárt, szerintem ez tök udvariatlanság lenne.

Aztán van olyan is, hogy jó lenne, ha a többi gyerek értené, mit mondok Boninak (pl. „Édesem, sorba kell állnunk a csúszdánál, most nem te jössz!”** vagy „Nem a miénk ez a vödör, meg kell kérdezni, játszhatsz-e vele!”) Ilyenkor azt találtam ki, hogy elmondom Boninak magyarul, nagyon olyan hangsúllyal, hogy egyértelmű legyen a szitu. Vagy ha nem az, akkor megismétlem gyorsan franciául.

Előfordult már az is, hogy nekem kellett egy francia gyerekhez szólnom, babanyelven, cukin (pl. „Nna tessék, letörölte a mamád a hintát és erre nem ülsz bele?” vagy „Óóóó, a kisbaba!”*** Ilyenkor meg Boninak lehet majd fura, hogy miért kínzom a egy olyan nyelvvel, amit körülöttünk nem beszél senki, ha egyszer normálisan is tudok beszélni.

Egyébként végülis tök ugyanez a helyzet az orvosnál vagy a tágabb családban is. Én magyarul beszélek, tehát kívülállok. Sőt, ha teljesen őszinte akarok lenni, még Z-t is ki tudom rekeszteni így, hiszen ő is csak pár szót ért. De lehet, hogy csak én bonyolítom túl a dolgokat, mert hasonló helyzetben lévő barátnőim (érthetetlen, de) egyáltalán nem látnak ebben semmiféle problémát.


* Csak egyetlen szót mond kivehetően és érthetően: MAMA. Elolvadok!!
** Ja, amúgy meg nemrég született és már egyedül csúszdázik, megáll az ész.
*** Háromévesforma kislány, aki még mindig cumizott. Az anyja teljesen kétségbe volt esve, hogy elkérte a cumit, az meg boldogan rágta.