tag:blogger.com,1999:blog-2888706751582081809.post8768336461563738988..comments2024-03-26T16:05:56.427+01:00Comments on Túl vagyunk a nehezén. Most jön a neheze!: Munkahelyi beszélgetés a fordítástámogató szoftverünkrőlTamkohttp://www.blogger.com/profile/08313423615257912019noreply@blogger.comBlogger8125tag:blogger.com,1999:blog-2888706751582081809.post-16269225821317852252019-03-25T18:30:11.344+01:002019-03-25T18:30:11.344+01:00fúúúú <3fúúúú <3 Verahttps://www.blogger.com/profile/04059531860382525757noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-2888706751582081809.post-48207933735807687312019-03-24T20:40:45.034+01:002019-03-24T20:40:45.034+01:00Személy szerint ezek közül engem egyik sem zavar. ...Személy szerint ezek közül engem egyik sem zavar. Én az olyan anglicizmusokat nem szeretem, mint pl a “ezt nem láttam jönni” és társai. 😕Tamkohttps://www.blogger.com/profile/08313423615257912019noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-2888706751582081809.post-2458383049954935062019-03-24T18:25:28.810+01:002019-03-24T18:25:28.810+01:00Windows-zal kapcsolatban nem, de facebook-kal kapc...Windows-zal kapcsolatban nem, de facebook-kal kapcsolatban tudok példát mondani. Nekem egyszercsak önmagától magyarra váltott a Facebookom (onnantól kb hogy elkezdtem rendszeresebben használni).<br />És konkrétan rosszul lettem az ilyen kifejezésektől, hogy "idővonal" meg a "meg lettél jelölve" de nekem az "XY megosztott egy hivatkozást" is rendkívül magyartalan.FEllahttps://www.blogger.com/profile/15136551378689599664noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-2888706751582081809.post-29548507286970847562019-03-24T18:18:57.650+01:002019-03-24T18:18:57.650+01:00Sajnos nem jut eszembe semmi épkézláb mert én sem ...Sajnos nem jut eszembe semmi épkézláb mert én sem használok, de a múltkor a Férjem munkahelyi gépén láttam és ő mondta, hogy manapság már egyre több helyen van magyar windows úgyhogy ne finnyáskodjak. Persze tudom, hogy az izlandiak meg minden nemzetközi szót lefordítanak izlandira, és lehet hogy ez a nyelv megőrzésének a kulcsa.<br /><br />A mappát úgy értettem, hogy az is valami idegen szó (német?) mert Árpádék nem abban adták át Szvatopluknak az országvásárlási szerződést, de mégis a mappa az magyar szónak számít a folder meg nem.FEllahttps://www.blogger.com/profile/15136551378689599664noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-2888706751582081809.post-65267123921219070242019-03-23T21:01:47.512+01:002019-03-23T21:01:47.512+01:00Milyen nyakatekert szavak? Mutiii! (Nagyon ritkán ...Milyen nyakatekert szavak? Mutiii! (Nagyon ritkán használok windowst magyarul)<br /><br />Ez a mi programunk sztem nem is létezik magyarul, az meg nonszensz lenne, hogy mindenre kitaláljunk valamit magyarul, noha angolul használjuk... így marad ez a kínai halandzsa... ))) de azért vicces, hogy ez PONT egy fordítástámogató eszköz ;-)<br /><br />Mappa = folderTamkohttps://www.blogger.com/profile/08313423615257912019noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-2888706751582081809.post-67918543158841662492019-03-23T17:56:46.073+01:002019-03-23T17:56:46.073+01:00Mondanám, hogy ez mindenhol így van, de most szemb...Mondanám, hogy ez mindenhol így van, de most szembesültem azzal, hogy itthon nagyon sok cégnél (külföldi tulajdonúaknál is) a Windows programok magyar változata van meg (talán olcsóbb? talán valakinek ez plusz pénzt jelent?) úgyhogy sok helyen azokon a nyakatekert három-négy szavas magyartalan kifejezésekkel írják le ugyanezeket a folyamatokat. Attól szerintem sokkal jobb a local copy.<br />Habár nekem itt is feltűnt hogy mi az a mappa? FEllahttps://www.blogger.com/profile/15136551378689599664noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-2888706751582081809.post-37522305656204917522019-03-23T08:49:12.194+01:002019-03-23T08:49:12.194+01:00Nem azt mondtam, hogy ÉN értem... :)))))Nem azt mondtam, hogy ÉN értem... :)))))Tamkohttps://www.blogger.com/profile/08313423615257912019noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-2888706751582081809.post-41359962206955757482019-03-22T23:20:48.818+01:002019-03-22T23:20:48.818+01:00De jó neked, hogy érted!De jó neked, hogy érted!Rozsa T. (alias flora)https://www.blogger.com/profile/12402849807258725538noreply@blogger.com